If I use Flexport's order management, how can I be notified when a booking has been made against a PO?

Yes, you can listen for the /shipment#created webhook notification when a booking is final. All of the PO lines belonging to the booking will also be in the purchase_order_line_items array, as a purchase_order_line_item.